1
00:00:01,668 --> 00:00:03,953
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:03,988 --> 00:00:05,955
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,458
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

4
00:00:08,493 --> 00:00:10,460
Embora eles estejam desaprovando?

5
00:00:10,495 --> 00:00:12,962
Manter esses cachorrinhos em movimento?

6
00:00:12,997 --> 00:00:14,964
Couro cru?

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,467
Não tente entendê-los?

8
00:00:17,502 --> 00:00:19,969
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

9
00:00:20,004 --> 00:00:24,474
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

10
00:00:24,509 --> 00:00:26,976
Meu coração está calculando?

11
00:00:27,011 --> 00:00:29,479
Meu verdadeiro amor estará esperando?

12
00:00:29,514 --> 00:00:34,484
Esteja esperando
no final do meu passeio?

13
00:00:34,519 --> 00:00:36,986
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

14
00:00:37,021 --> 00:00:39,489
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

15
00:00:39,524 --> 00:00:41,491
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

16
00:00:41,526 --> 00:00:43,993
Cortá-los, montá-los?

17
00:00:44,028 --> 00:00:46,996
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

18
00:00:47,031 --> 00:00:48,498
?Rolando, rolando, rolando...?

19
00:00:48,533 --> 00:00:49,499
Ei!

20
00:00:51,035 --> 00:00:53,002
Ei!

21
00:00:53,037 --> 00:00:58,007
Couro cru...!?

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,511
Ei!

23
00:01:32,375 --> 00:01:35,879
Trazendo um rebanho
as planícies do Texas

24
00:01:35,914 --> 00:01:38,882
na trilha de Sedalia, Missouri,
você precisa de três coisas:

25
00:01:38,917 --> 00:01:42,385
um deles, ar...
temos mais do que suficiente.

26
00:01:42,886 --> 00:01:45,889
Outra, grama...
geralmente em boa oferta.

27
00:01:45,924 --> 00:01:48,391
Mas a terceira é outra história.

28
00:01:48,426 --> 00:01:49,893
Está sempre conosco.

29
00:01:49,928 --> 00:01:51,895
A necessidade de água.

30
00:01:51,930 --> 00:01:54,898
Às vezes é um trabalho de verdade
para encontrá-lo,

31
00:01:54,933 --> 00:01:57,400
e é o meu trabalho...
Gil Favor, chefe da trilha.

32
00:02:06,910 --> 00:02:07,911
Existem as faixas.

33
00:02:07,946 --> 00:02:10,413
Pegue-os,
facilite-os.

34
00:02:36,940 --> 00:02:37,941
Vamos.

35
00:02:50,954 --> 00:02:52,455
Vamos.

36
00:02:52,490 --> 00:02:53,957
Ah.

37
00:02:53,992 --> 00:02:55,458
Vamos.

38
00:03:03,466 --> 00:03:05,468
Para onde você vai
com nosso gado?

39
00:03:05,503 --> 00:03:07,470
O que você quer dizer com "seu gado"?

40
00:03:07,505 --> 00:03:08,972
Esse gado pertence
para o rebanho do Sr. Favor

41
00:03:09,007 --> 00:03:10,473
e vou levá-los de volta para lá.

42
00:03:10,508 --> 00:03:12,976
Você não vai levá-los a lugar nenhum.

43
00:03:13,011 --> 00:03:14,477
Você olha para suas marcas,
senhor.

44
00:03:14,512 --> 00:03:15,979
Eu olhei para eles.

45
00:03:16,014 --> 00:03:17,480
As marcas podem ser marcadas
bastante fácil.

46
00:03:24,487 --> 00:03:26,990
Você quer fazer isso justo,
um de cada vez?

47
00:03:27,025 --> 00:03:28,491
Um de cada vez.

48
00:03:28,526 --> 00:03:30,493
Qual de vocês
vai ser o primeiro?

49
00:03:36,499 --> 00:03:38,001
Vamos,
vamos pegá-los.

50
00:04:19,542 --> 00:04:21,544
Você gosta mais lá embaixo
do que você faz na sela?

51
00:04:23,546 --> 00:04:26,049
Sua piada é tão engraçada
como seu batedor, Pete.

52
00:04:29,552 --> 00:04:31,554
Pelo menos eu consegui
para ficar montado.

53
00:04:31,589 --> 00:04:33,056
Você vai
tenho que aprender

54
00:04:33,091 --> 00:04:35,558
dar um galho baixo
um amplo espaço, Rowdy.

55
00:04:35,593 --> 00:04:37,560
Bem, vou quebrar seus dentes
descendo pela sua garganta nojenta

56
00:04:37,595 --> 00:04:38,561
quando tivermos tempo para isso.

57
00:04:38,596 --> 00:04:41,064
Agora mesmo,
temos negócios.

58
00:04:41,099 --> 00:04:42,565
Alguns jaspers atacaram-me.

59
00:04:42,600 --> 00:04:44,567
Oh, quantos deles?

60
00:04:44,602 --> 00:04:46,569
Bem, havia quatro deles.

61
00:04:46,604 --> 00:04:48,071
Eles fugiram
com cerca de 20 do nosso gado.

62
00:04:48,106 --> 00:04:49,572
Eles não podem estar muito longe
aquela crista, no entanto.

63
00:04:49,607 --> 00:04:50,573
Podemos alcançá-los.

64
00:04:50,608 --> 00:04:51,574
Agora, espere um minuto.

65
00:04:51,609 --> 00:04:52,575
Isso é para o Sr. Favor
para dizer.

66
00:04:52,610 --> 00:04:54,077
Olha, o rebanho
três quilômetros lá atrás.

67
00:04:54,112 --> 00:04:55,078
Perderemos muito tempo
cavalgando lá atrás.

68
00:04:55,578 --> 00:04:56,079
Existem apenas quatro deles.

69
00:04:56,579 --> 00:04:58,081
Há apenas quatro
deles que você viu.

70
00:04:58,116 --> 00:04:59,582
Você não sabe como
muitos deles lá
estão esperando ali.

71
00:04:59,617 --> 00:05:00,583
Você está com medo, Pete?

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,085
Não, não estou com medo.

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,587
Senhor favor
comanda essa roupa.

74
00:05:04,622 --> 00:05:05,588
Bem, foi isso que eu disse.

75
00:05:05,623 --> 00:05:06,589
Vamos lá, Sr. Favor.

76
00:05:17,600 --> 00:05:19,102
Bem, vamos lá, Pete.

77
00:05:22,105 --> 00:05:26,109
Não me importei
para a nossa marca, né?

78
00:05:26,144 --> 00:05:29,112
Marmelo, Scarlet!

79
00:05:30,613 --> 00:05:33,616
Eles puderam ver nossas marcas
não estavam frescos ou marcados.

80
00:05:33,651 --> 00:05:35,618
Alguns homens, uh, pegaram emprestado
20 do nosso gado.

81
00:05:35,653 --> 00:05:37,620
Nós vamos coletá-los.

82
00:05:37,655 --> 00:05:38,621
Do jeito que eles disseram olá
para Rowdy,

83
00:05:38,656 --> 00:05:40,623
eles podem não ser muito prestativos.

84
00:05:40,658 --> 00:05:42,125
Vamos, chefe.

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,126
Rowdy, você pega
sobre o rebanho

86
00:05:43,161 --> 00:05:44,127
até trazermos
eles de volta.

87
00:05:44,162 --> 00:05:45,628
Ah, eu tenho uma pontuação
para resolver com eles.

88
00:05:45,663 --> 00:05:47,130
É só por isso
você vai ficar.

89
00:05:51,134 --> 00:05:54,137
Bem aqui
foi onde encontrei Rowdy.

90
00:05:54,172 --> 00:05:56,639
Parece que eles vão por aqui.

91
00:06:50,193 --> 00:06:51,694
Seis deles.

92
00:06:51,729 --> 00:06:53,696
Menos de duas milhas
do rebanho

93
00:06:53,731 --> 00:06:55,198
e eles estão carimbando
nossa carne.

94
00:06:55,233 --> 00:06:58,701
Eu acho que conheço o homem
responsável.

95
00:06:58,736 --> 00:07:00,203
Pete, você e eu entraremos.

96
00:07:00,238 --> 00:07:03,706
Escarlate, você e
Marmelo nos cubra.

97
00:07:14,217 --> 00:07:16,719
Você pode dizer aos seus homens para
coloquem suas armas, Jess.

98
00:07:18,721 --> 00:07:19,722
Abaixe isso.

99
00:07:26,229 --> 00:07:28,231
Você tem negócios comigo,
Favor?

100
00:07:29,732 --> 00:07:30,733
Você sabe que sim.

101
00:07:30,768 --> 00:07:31,734
Bem, cuspa isso.

102
00:07:31,769 --> 00:07:33,236
Se um homem tem alguma coisa
em sua mente,

103
00:07:33,271 --> 00:07:34,237
Eu gosto que ele saia direto
com isso.

104
00:07:34,272 --> 00:07:35,738
Eu vou sair com isso.

105
00:07:35,773 --> 00:07:38,241
Estou conduzindo rebanho
na trilha Sedalia.

106
00:07:38,276 --> 00:07:43,246
Você está comandando um rebanho agora, hein?

107
00:07:43,281 --> 00:07:44,747
Percorra um longo caminho

108
00:07:44,782 --> 00:07:46,249
desde que eu primeiro
colocou os olhos em você.

109
00:07:46,284 --> 00:07:47,250
Primeira vez no Sedalia.

110
00:07:47,285 --> 00:07:50,753
Não é minha preocupação, alguém colocou um rebanho
em sua confiança.

111
00:07:50,788 --> 00:07:54,257
Meus bois carregam
minha marca de trilha.

112
00:07:54,292 --> 00:07:56,259
Nada de novo ou ótimo nisso.

113
00:07:56,294 --> 00:07:59,762
Nós, veteranos
sempre teve uma marca de trilha.

114
00:07:59,797 --> 00:08:01,764
Você parece muito difícil
naqueles novilhos

115
00:08:01,799 --> 00:08:03,266
você está prestes a marcar,

116
00:08:03,301 --> 00:08:05,768
você verá o que
meu selo parece.

117
00:08:05,803 --> 00:08:06,769
Significado...?

118
00:08:06,804 --> 00:08:09,772
Significa que você está
marcando meu gado.

119
00:08:12,275 --> 00:08:14,777
Você está me acusando
de roubar gado?

120
00:08:14,812 --> 00:08:15,778
Você deve ter visto
nossa poeira.

121
00:08:15,813 --> 00:08:17,780
Você sabia que havia
um rebanho passando.

122
00:08:17,815 --> 00:08:20,783
Eu conhecia seu rebanho
estava de passagem.

123
00:08:20,818 --> 00:08:23,286
Você tem abandonado animais de rua
por toda a pradaria,

124
00:08:23,786 --> 00:08:24,787
descuidado como.

125
00:08:24,822 --> 00:08:26,789
Um dos meus homens tentou
confundindo-os.

126
00:08:26,824 --> 00:08:28,291
Seus homens atacaram-no.

127
00:08:28,326 --> 00:08:29,792
Mas, então, eu estou
não te conto

128
00:08:29,827 --> 00:08:31,294
qualquer coisa que você não
sabe, sou eu?

129
00:08:31,329 --> 00:08:34,297
O homem que saltamos estava tentando
tire o gado do Sr. Hode de nós.

130
00:08:34,332 --> 00:08:35,798
Gado de Hode
usando nossa marca?

131
00:08:35,833 --> 00:08:38,301
Você está esquecendo
a lei, filho.

132
00:08:38,336 --> 00:08:40,803
Vadios e gado escovado
em campo aberto,

133
00:08:40,838 --> 00:08:42,805
detentores de descobridores.

134
00:08:45,308 --> 00:08:46,309
Quem é a lei?

135
00:08:46,344 --> 00:08:47,810
Meu.

136
00:08:49,812 --> 00:08:51,814
E eu posso fazer isso durar.

137
00:08:51,849 --> 00:08:53,316
É assim que você é
construindo um rebanho?

138
00:08:53,351 --> 00:08:55,318
Encontrar o de outras pessoas
perdidos...

139
00:08:55,353 --> 00:08:56,819
antes que eles se percam?

140
00:08:57,820 --> 00:09:00,823
Eu não preciso do seu gado.

141
00:09:00,858 --> 00:09:04,327
Eu já tenho o suficiente
para comprar e vender você.

142
00:09:04,362 --> 00:09:05,828
Mas um chefe de trilha descuidado

143
00:09:05,863 --> 00:09:07,830
merece perder
o que ele não consegue lidar.

144
00:09:07,865 --> 00:09:10,333
Você costumava ser
um chefe da trilha, Jess.

145
00:09:10,368 --> 00:09:12,335
O que você faria
no meu lugar?

146
00:09:12,370 --> 00:09:15,338
Na minha época não tive problemas.

147
00:09:15,373 --> 00:09:17,340
Eu costumava chegar na estação ferroviária

148
00:09:17,375 --> 00:09:19,342
com mais gado
do que comecei.

149
00:09:19,377 --> 00:09:22,845
Não há dúvida sobre isso.

150
00:09:22,880 --> 00:09:24,847
Jess, eu te dei
toda chance

151
00:09:24,882 --> 00:09:26,849
dizer que você cometeu um erro.

152
00:09:26,884 --> 00:09:28,851
Agora, estou tomando
meus perdidos de volta.

153
00:09:28,886 --> 00:09:30,853
Pete, comece
confundindo-os.

154
00:09:30,888 --> 00:09:35,358
Eu vim aqui esperando
para alcançar os ladrões.

155
00:09:41,864 --> 00:09:44,367
Agora, estou levando-os de volta,
com ou sem luta.

156
00:09:44,402 --> 00:09:45,368
Você decide.

157
00:09:45,403 --> 00:09:47,370
Você quer uma briga,
nós lhe venderemos um barato.

158
00:09:47,405 --> 00:09:48,871
Deixe-os ir.

159
00:09:56,379 --> 00:09:57,880
Mas, Sr. Hode, você disse...

160
00:09:57,915 --> 00:09:59,382
Deixe-os ir.

161
00:09:59,417 --> 00:10:01,884
Deixe-o levá-los.

162
00:10:01,919 --> 00:10:05,888
Ele nos dará mais
neste grupo mais tarde...

163
00:10:10,393 --> 00:10:11,894
sem luta.

164
00:10:57,773 --> 00:11:00,276
Quase o suficiente para um lagarto...
um pequeno nisso.

165
00:11:00,311 --> 00:11:02,778
Teremos que mover o rebanho
para Trader Wells então.

166
00:11:04,280 --> 00:11:05,781
Tem água aí?

167
00:11:05,816 --> 00:11:07,783
Não parece que há
uma queda nesta parte do Texas.

168
00:11:07,818 --> 00:11:09,285
Deveria ser. Eu ouvi os Wells

169
00:11:09,320 --> 00:11:11,287
é um dos mais
furos de água confiáveis

170
00:11:11,322 --> 00:11:12,288
em toda a unidade.

171
00:11:13,789 --> 00:11:15,791
O que acontece
se não for?

172
00:11:15,826 --> 00:11:17,793
Se chegarmos lá
e ver que está seco,

173
00:11:17,828 --> 00:11:21,297
haverá bastante
hora de começar a se preocupar.

174
00:11:28,304 --> 00:11:30,806
Desculpe, garoto, sem água.

175
00:11:30,841 --> 00:11:33,809
O rebanho não aguenta
muito mais desse calor
sem água, chefe.

176
00:11:33,844 --> 00:11:35,811
Eles podem aguentar muito
quando for preciso.

177
00:11:36,312 --> 00:11:38,314
Às vezes é mais difícil
nos homens.

178
00:11:38,814 --> 00:11:39,815
Quão longe está
para Trader Wells, afinal?

179
00:11:39,850 --> 00:11:40,816
Cerca de três milhas.

180
00:11:40,851 --> 00:11:42,818
Deveria estar lá
antes de escurecer.

181
00:12:01,837 --> 00:12:02,838
Poços do comerciante.

182
00:12:02,873 --> 00:12:04,340
Sim. Água.

183
00:12:04,375 --> 00:12:05,841
Sim.

184
00:12:15,851 --> 00:12:17,853
Pete, você está bem?

185
00:12:17,888 --> 00:12:19,355
Sim, estou bem.

186
00:12:19,390 --> 00:12:21,357
Olhar.

187
00:12:51,387 --> 00:12:54,390
Você sempre cria um hábito
de atirar nas pessoas
você não sabe?

188
00:12:54,425 --> 00:12:56,392
Apenas mais um aviso,
Sr. Favor.

189
00:12:56,427 --> 00:12:57,893
Aviso
para quê?

190
00:12:57,928 --> 00:12:59,395
Não para entrar... para seguir em frente.

191
00:12:59,895 --> 00:13:00,896
Pegue seu gado e dê uma volta.

192
00:13:00,931 --> 00:13:02,898
E por quê?

193
00:13:02,933 --> 00:13:04,900
Esta é água privada.

194
00:13:04,935 --> 00:13:05,901
Privado?

195
00:13:05,936 --> 00:13:06,902
Este é um alcance aberto.

196
00:13:06,937 --> 00:13:07,903
Esta água é gratuita para todos.

197
00:13:08,404 --> 00:13:10,906
É alcance privado agora
e é água privada.

198
00:13:10,941 --> 00:13:14,410
Ah, Jess Hode,
Eu suponho.

199
00:13:14,445 --> 00:13:15,911
Jess Hode.

200
00:13:15,946 --> 00:13:18,414
Olha, esse gado tem
ter água lá fora.

201
00:13:18,449 --> 00:13:20,416
Recebi minhas ordens, senhor.

202
00:13:20,451 --> 00:13:21,917
Eles dizem para seguir em frente.

203
00:13:21,952 --> 00:13:23,419
Você deveria saber
Sr. Hode está falando sério.

204
00:13:23,454 --> 00:13:24,920
Você sabe que há
provavelmente sem água

205
00:13:25,421 --> 00:13:26,422
por mais 20 milhas.

206
00:13:26,457 --> 00:13:28,924
Agora, estou lhe dizendo-
é melhor você sair do seu rebanho

207
00:13:28,959 --> 00:13:30,926
antes que eles cheguem
o cheiro da água.

208
00:13:30,961 --> 00:13:33,929
Você não os impede,
nós vamos ter
para atirar neles.

209
00:13:33,964 --> 00:13:36,432
Senhor, você vê, porque
da seca,

210
00:13:36,467 --> 00:13:38,934
não há água suficiente
para dar uma volta.

211
00:13:38,969 --> 00:13:40,936
Ou é o seu gado
ou o nosso.

212
00:13:40,971 --> 00:13:42,438
Então, você só vai
para ter certeza

213
00:13:42,473 --> 00:13:43,939
ao assumir
o furo de água?

214
00:13:43,974 --> 00:13:47,443
É a nossa terra
e a nossa água.

215
00:13:47,478 --> 00:13:48,944
Meu pai tem direito.

216
00:13:48,979 --> 00:13:50,446
Seu pai?

217
00:13:50,481 --> 00:13:52,448
Meu nome é Jim Hode.

218
00:13:52,483 --> 00:13:54,950
Quero falar com seu pai.

219
00:13:54,985 --> 00:13:56,452
Onde ele está?

220
00:13:58,454 --> 00:13:59,455
No rancho.

221
00:13:59,490 --> 00:14:00,956
Quão longe é isso?

222
00:14:00,991 --> 00:14:01,957
Passeio de uma hora.

223
00:14:01,992 --> 00:14:03,959
Tudo bem, vamos vê-lo.

224
00:14:10,466 --> 00:14:12,468
Tudo bem.

225
00:14:12,503 --> 00:14:13,969
Mas vire seu rebanho
primeiro.

226
00:14:15,971 --> 00:14:16,972
Dirija-os para baixo, Pete.

227
00:14:17,007 --> 00:14:20,476
Segure-os se puder...
e não entre em nenhuma briga.

228
00:14:20,511 --> 00:14:21,477
Estaremos de volta antes do nascer do sol.

229
00:14:21,512 --> 00:14:23,479
Você acha que pode mudar
a mente do velho Hode?

230
00:14:23,514 --> 00:14:24,480
Você tem alguma outra ideia?

231
00:14:24,515 --> 00:14:26,482
Sim.

232
00:14:26,517 --> 00:14:28,484
Eles vão manter.

233
00:14:47,002 --> 00:14:50,005
Ah, Jim, não há...

234
00:14:50,040 --> 00:14:51,006
Ah, não, mãe.

235
00:14:51,041 --> 00:14:52,007
Não há problema.

236
00:14:52,042 --> 00:14:53,008
Esses homens
só quero ver o pai.

237
00:14:53,043 --> 00:14:54,510
Meu nome é favor,
Sra.

238
00:14:55,010 --> 00:14:56,011
Este é Rowdy Yates.

239
00:14:56,046 --> 00:14:58,013
Honrado por ter você.

240
00:14:58,048 --> 00:14:59,515
Você não quer entrar?

241
00:14:59,550 --> 00:15:00,516
Bem, obrigado,
Sra.

242
00:15:00,551 --> 00:15:02,518
mas se pudermos
acabou de ver seu marido?

243
00:15:02,553 --> 00:15:05,521
Bem, ele é...
ele está no curral. Jim?

244
00:15:05,556 --> 00:15:07,022
Ah, claro, mãe.

245
00:15:07,057 --> 00:15:11,026
Agora, você acabou de entrar
e espere na sala.

246
00:15:11,061 --> 00:15:12,528
Podemos esperar aqui.

247
00:15:12,563 --> 00:15:15,030
Bem, estamos meio empoeirados.

248
00:15:16,532 --> 00:15:18,033
Por favor, Sr. Favor.

249
00:15:18,068 --> 00:15:20,536
Por favor, entre.

250
00:15:35,551 --> 00:15:37,052
Bem aqui.

251
00:15:37,087 --> 00:15:38,554
Na sala.

252
00:15:40,055 --> 00:15:43,058
Isso é muito legal,
Sra.

253
00:15:43,093 --> 00:15:44,059
Com certeza é.

254
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
Este é o salão mais bonito
Eu vejo desde então...

255
00:15:46,597 --> 00:15:48,564
Hein?

256
00:15:48,599 --> 00:15:51,066
Oh... uh, salão mais bonito
Eu tenho visto desde San Antone.

257
00:15:51,101 --> 00:15:54,069
Bem, vá em frente, sente-se.

258
00:15:54,104 --> 00:15:57,072
Ah, bem, não queremos
para não sujar nada, senhora.

259
00:15:57,107 --> 00:15:58,574
Ah, você não precisa
temer isso.

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,075
Você não precisa
sentir-se desconfortável.

261
00:16:00,110 --> 00:16:02,578
É por isso que o Sr. Hode
não gosta deste quarto.

262
00:16:02,613 --> 00:16:04,580
Ele diz que faz
ele se sente desconfortável.

263
00:16:04,615 --> 00:16:07,082
Mas eu não me importo
limpando um pouco
de sujeira.

264
00:16:07,117 --> 00:16:08,584
Você se senta.

265
00:16:08,619 --> 00:16:10,085
Tudo bem.

266
00:16:10,120 --> 00:16:12,087
Isso é o que um quarto
é para... ser usado.

267
00:16:12,588 --> 00:16:14,590
eu não me importo
limpando
depois.

268
00:16:14,625 --> 00:16:16,592
Mas, Sr. Hode,
ele diz que é
tolice

269
00:16:16,627 --> 00:16:18,093
ter um salão
assim,

270
00:16:18,128 --> 00:16:19,595
adequado para
senhoras visitantes,

271
00:16:19,630 --> 00:16:21,597
quando não há
alguma senhora para visitar

272
00:16:22,097 --> 00:16:24,600
não mais perto do que
dois ou três dias
por carroça.

273
00:16:24,635 --> 00:16:28,103
Eu acho que você está
praticamente sozinho.

274
00:16:28,138 --> 00:16:32,608
E você não veio
em alguma visita social, não é?

275
00:16:32,643 --> 00:16:35,110
Bem, não exatamente.
Sra.

276
00:16:35,145 --> 00:16:36,612
Não importa.

277
00:16:36,647 --> 00:16:38,614
É um prazer ter você.

278
00:16:38,649 --> 00:16:41,116
Você vai passar a noite,
você e seu amigo.

279
00:16:41,151 --> 00:16:43,619
Receio que tenhamos que voltar
para o rebanho.

280
00:16:43,654 --> 00:16:45,621
Bem, você vai...
você vai ficar por
jantar pelo menos?

281
00:16:45,656 --> 00:16:48,624
Carrie, eles não são
não há necessidade disso.

282
00:16:48,659 --> 00:16:51,126
Olá, chefe da trilha.

283
00:16:53,128 --> 00:16:55,631
Achei que você viria conversar.

284
00:16:55,666 --> 00:16:57,132
Tudo bem, vamos.

285
00:16:57,167 --> 00:16:58,634
Jess, você pode conversar aqui.

286
00:16:58,669 --> 00:17:00,636
Isso não é conversa feminina.

287
00:17:00,671 --> 00:17:02,638
Nós faremos
nós mesmos facilmente.

288
00:17:02,673 --> 00:17:04,139
Vamos.

289
00:17:08,644 --> 00:17:10,145
Obrigado, Sra. Hode.

290
00:17:10,180 --> 00:17:12,648
É um salão muito legal.

291
00:17:17,653 --> 00:17:20,155
Nós, uh... não
preciso dos jovens.

292
00:17:20,190 --> 00:17:21,657
Rapaz, mostre-lhe o lugar.

293
00:17:21,692 --> 00:17:22,658
Mas, pai...

294
00:17:22,693 --> 00:17:24,159
Você ouviu?

295
00:17:24,194 --> 00:17:26,662
Tudo bem. Vamos.

296
00:17:26,697 --> 00:17:28,163
Para o galpão.

297
00:17:28,198 --> 00:17:29,665
Único lugar por aqui

298
00:17:29,700 --> 00:17:31,667
um homem pode pegar
sua facilidade mais.

299
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
Bom trabalho em couro.

300
00:17:43,097 --> 00:17:45,064
Você deve ter
uma mão dura.

301
00:17:45,099 --> 00:17:47,566
O melhor - eu.

302
00:17:47,601 --> 00:17:49,568
Tem uma lata?

303
00:17:49,603 --> 00:17:52,571
Que o mesmo líquido
fogo que você sempre usou?

304
00:17:52,606 --> 00:17:54,073
O mesmo.

305
00:17:54,108 --> 00:17:56,575
Curtir a pele,
ou cortar a gordura de você.

306
00:17:57,576 --> 00:18:00,079
É melhor você ter alguns.

307
00:18:00,114 --> 00:18:01,580
Obrigado.

308
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
É a mesma coisa.

309
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
Alguns disseram que este ácido
foi o que fez você

310
00:18:14,628 --> 00:18:16,595
o chefe mais difícil
na trilha do Arizona.

311
00:18:16,630 --> 00:18:19,098
Você acha que sim?

312
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Bem, eu sempre
se tivesse imaginado

313
00:18:21,635 --> 00:18:23,102
o outro
ao redor.

314
00:18:23,137 --> 00:18:24,103
Esta foi a única coisa

315
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
isso iria melhorar
sua disposição.

316
00:18:26,106 --> 00:18:28,107
Não. Havia outra coisa
comendo em suas entranhas.

317
00:18:28,142 --> 00:18:30,576
Você percebeu isso?

318
00:18:30,611 --> 00:18:34,413
eu finalmente percebi
você simplesmente nasceu mau.

319
00:18:34,448 --> 00:18:36,231
Nasci lutando.

320
00:18:36,266 --> 00:18:39,234
Nasci trabalhando, de qualquer maneira,
e eu morrerei assim.

321
00:18:43,739 --> 00:18:45,240
Vocês, jovens
entrando aqui

322
00:18:45,275 --> 00:18:46,742
e assumindo
os rebanhos.

323
00:18:46,777 --> 00:18:48,744
Você acha que estava
coloque no meu lugar

324
00:18:48,779 --> 00:18:50,746
porque você pode
é melhor comandar um rebanho?

325
00:18:50,781 --> 00:18:54,166
Você sabe mais sobre rastreamento,
sobre gado, sobre homens?

326
00:18:54,201 --> 00:18:55,551
Você acha que foi mais duro?

327
00:18:58,437 --> 00:19:00,923
Não, senhor.

328
00:19:01,423 --> 00:19:04,927
Apenas os proprietários
pensei que eu era muito velho.

329
00:19:05,928 --> 00:19:07,930
Muito velho. Meu.

330
00:19:09,431 --> 00:19:12,184
Eu sempre poderia cuspir qualquer homem
mais jovem que eu. Ainda posso.

331
00:19:12,584 --> 00:19:16,438
Um homem nunca é velho demais
para cavalgar, lutar ou mandar.

332
00:19:16,473 --> 00:19:19,992
Apenas alguns jaspers ignorantes
pense que ele é.

333
00:19:20,027 --> 00:19:22,728
Espere até que isso aconteça com você.

334
00:19:22,763 --> 00:19:24,363
Então foi isso.

335
00:19:24,398 --> 00:19:25,964
Sempre soube que você tinha
não adianta para mim.

336
00:19:25,999 --> 00:19:27,866
Simplesmente não consegui
descobrir o porquê.

337
00:19:27,901 --> 00:19:29,368
Agora, você está
vou descobrir

338
00:19:29,403 --> 00:19:30,869
que ainda posso lutar-

339
00:19:30,904 --> 00:19:32,371
que ainda sou o chefe.

340
00:19:32,406 --> 00:19:34,373
eu não vim
aqui para lutar.

341
00:19:34,408 --> 00:19:35,874
eu vim
água, Jess.

342
00:19:35,909 --> 00:19:38,427
Você está ao meu alcance.
Você quer minha água.

343
00:19:38,462 --> 00:19:41,346
Não. Você conhece você
não tenho nenhuma reivindicação real
para isso, Jess.

344
00:19:41,381 --> 00:19:42,631
Quem melhorou?

345
00:19:42,666 --> 00:19:44,600
Quem veio por aqui
e construiu este lugar?

346
00:19:44,635 --> 00:19:46,385
Você tem um rebanho lá fora
isso precisa de água?

347
00:19:46,420 --> 00:19:48,921
Bem, eu também tenho gado-
muitos deles.

348
00:19:48,956 --> 00:19:50,923
Sim. eu sei como
você os pegou também.

349
00:19:50,958 --> 00:19:52,991
Claro, eu peguei
os desgarrados de outras pessoas,

350
00:19:53,026 --> 00:19:55,627
esfregar o gado, colocar meu
marca neles. Por que não?

351
00:19:55,662 --> 00:19:57,629
Um homem tem
para cuidar de si mesmo.

352
00:19:57,664 --> 00:19:59,631
Jess, você deve
como ser odiado.

353
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
Isto é um negócio.

354
00:20:02,434 --> 00:20:05,637
Amizade
para meninos pequenos.

355
00:20:06,572 --> 00:20:11,076
Agora, como eu disse,

356
00:20:11,111 --> 00:20:13,111
Eu também tenho gado.

357
00:20:13,146 --> 00:20:14,713
Há água
o suficiente para ambos,

358
00:20:14,748 --> 00:20:16,548
e você sabe disso...

359
00:20:16,583 --> 00:20:18,834
mas o que é
seu preço?

360
00:20:18,869 --> 00:20:21,987
Metade.

361
00:20:22,022 --> 00:20:23,222
Metade?

362
00:20:23,257 --> 00:20:24,423
E eu farei
a colheita.

363
00:20:24,458 --> 00:20:26,642
Você traz seu rebanho
regar e deixar metade.

364
00:20:26,677 --> 00:20:29,177
Esse é o meu preço.

365
00:20:29,212 --> 00:20:30,178
Você sabe que eu não posso
faça isso, Jess,

366
00:20:30,213 --> 00:20:31,179
mesmo que eu quisesse.

367
00:20:31,214 --> 00:20:32,180
Aqueles
não são meu gado.

368
00:20:32,215 --> 00:20:33,665
Estou apenas correndo
deles para outros.

369
00:20:34,066 --> 00:20:35,851
Uma enorme quantidade de pequenos fazendeiros
seria exterminado

370
00:20:35,886 --> 00:20:37,803
se apenas metade deste rebanho
passa.

371
00:20:37,838 --> 00:20:39,855
Você está partindo meu coração.

372
00:20:39,890 --> 00:20:42,858
Você acha que estou muito velho
ser duro?

373
00:20:42,893 --> 00:20:44,977
Velho demais para ser chefe?

374
00:20:45,012 --> 00:20:46,245
Você não é maior
do que a lei, Jess.

375
00:20:46,678 --> 00:20:48,447
Isto sempre foi de alcance aberto,
gratuito para todos.

376
00:20:48,482 --> 00:20:50,849
Você não vai
para mudar isso.

377
00:20:51,700 --> 00:20:54,703
Você, ah...
você leva seu rebanho

378
00:20:54,738 --> 00:20:58,206
para Wolf Creek
pela manhã.

379
00:20:58,241 --> 00:20:59,958
Se eu os trouxer
regar aqui de qualquer maneira?

380
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
Estaremos esperando.

381
00:21:02,796 --> 00:21:06,765
30 homens, apenas esperando-
olhando para os canos dos rifles.

382
00:21:08,267 --> 00:21:11,770
Você pode lidar com isso,
Sr. Chefe da Trilha?

383
00:21:12,771 --> 00:21:15,741
Você quer,
você... você tenta.

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
Tome outra bebida.

385
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Oh, Sr. Favor,

386
00:21:25,068 --> 00:21:27,536
acabei de descer
para ver sobre o jantar.

387
00:21:27,571 --> 00:21:29,538
Com medo de não ir
vai ficar, Sra. Hode.

388
00:21:29,573 --> 00:21:30,539
Desculpe.

389
00:21:30,574 --> 00:21:32,541
Você está enviando
ele foi embora?

390
00:21:32,576 --> 00:21:34,042
Isso é com ele.

391
00:21:34,077 --> 00:21:36,044
Você não poderia ajudá-lo,
o que ele precisava?

392
00:21:36,079 --> 00:21:37,546
Você não poderia ter
fez um amigo?

393
00:21:37,581 --> 00:21:39,047
Não precisamos de amigos.

394
00:21:39,082 --> 00:21:40,399
Não é?

395
00:21:40,832 --> 00:21:42,834
Adeus, Sra. Hode.

396
00:21:44,336 --> 00:21:46,838
Você é um vicioso
cara, Jess.

397
00:21:46,873 --> 00:21:49,341
Carrie, sua suavidade de Virgínia
nunca me mudou.

398
00:21:49,841 --> 00:21:51,343
Ah, eu desisti disso.

399
00:21:51,378 --> 00:21:54,346
Você é o que você é,
e eu vivi com
você por tanto tempo...

400
00:21:54,846 --> 00:21:58,250
mas, Jess, eu não estou
vou ter meu menino

401
00:21:58,285 --> 00:21:59,651
cresça à sua imagem.

402
00:21:59,686 --> 00:22:00,652
Ele é um Hode, Carrie.

403
00:22:00,687 --> 00:22:01,653
Vou mandá-lo de volta para o leste.

404
00:22:01,688 --> 00:22:03,155
Não, você não vai.

405
00:22:03,190 --> 00:22:05,657
Ele é meu garoto,
e ele quer estar aqui.

406
00:22:05,692 --> 00:22:08,660
Carrie, um homem
deve ser difícil.

407
00:22:08,695 --> 00:22:10,662
Eu chuto um pouco dessa suavidade
fora dele,

408
00:22:10,697 --> 00:22:11,663
ele estará apto para o mundo.

409
00:22:11,698 --> 00:22:13,665
Você verá.

410
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
Sr. Favor?

411
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Você apenas precisa entender;

412
00:22:21,708 --> 00:22:23,675
simplesmente não há água suficiente.

413
00:22:23,710 --> 00:22:25,177
Sim, claro, filho.

414
00:22:25,212 --> 00:22:27,179
Você continua acreditando nisso.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Isso mesmo,
não é, pai?

416
00:22:36,223 --> 00:22:38,190
Não há água suficiente.

417
00:22:38,225 --> 00:22:40,692
Não há muito.

418
00:22:41,728 --> 00:22:43,695
É uma pena que você teve
para recusá-lo.

419
00:22:43,730 --> 00:22:45,697
Você costumava ser uma trilha
chefe como ele.

420
00:22:45,732 --> 00:22:47,699
Eu era um chefe de trilha,
mas nunca gostei dele.

421
00:22:47,734 --> 00:22:50,202
Na minha época, não deixamos nada
ficar no nosso caminho.

422
00:22:50,702 --> 00:22:53,705
Meu rebanho estava com sede,
Eu os reguei.

423
00:22:53,740 --> 00:22:55,707
E se algum
rancheiro te parou?

424
00:22:55,742 --> 00:22:56,708
Ninguém me impediu, garoto.

425
00:22:56,743 --> 00:22:59,711
Eles apenas tentaram.

426
00:22:59,746 --> 00:23:01,713
Eu nunca fui como Favor.

427
00:23:01,748 --> 00:23:04,216
Eu não corri, eu...

428
00:23:04,251 --> 00:23:07,219
Eu lutei.

429
00:23:07,254 --> 00:23:11,223
eu não acho
O Sr. Favor correu, pai.

430
00:23:11,258 --> 00:23:15,010
Bem, você pode...
ainda vejo sua poeira.

431
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
Bem, ele foi embora
de derramamento de sangue inútil,

432
00:23:20,550 --> 00:23:23,518
mas às vezes é preciso
mais coragem para fazer isso.

433
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
Coragem?

434
00:23:31,061 --> 00:23:32,527
Antes de começar a falar
sobre coragem,

435
00:23:32,562 --> 00:23:34,029
é melhor você mostrar um pouco disso.

436
00:23:34,064 --> 00:23:35,530
Até agora, eu não vi
um sinal disso em você.

437
00:23:36,531 --> 00:23:38,533
Talvez você não tenha.

438
00:23:38,568 --> 00:23:42,037
Talvez eu não tenha
o tipo de coragem
você está falando.

439
00:23:42,072 --> 00:23:44,539
Mas você não
responda minha pergunta.

440
00:23:44,574 --> 00:23:46,541
Você tem certeza disso
não há água suficiente?

441
00:23:48,043 --> 00:23:51,546
Tenho certeza que não há
bastante água...

442
00:23:51,581 --> 00:23:53,548
para ele.

443
00:24:06,361 --> 00:24:07,863
Não sei, Sr. Favor.

444
00:24:07,898 --> 00:24:09,865
Vai ser muito difícil
para mantê-los funcionando.

445
00:24:09,900 --> 00:24:11,366
Eles sabem que a água é
lá atrás.

446
00:24:11,401 --> 00:24:12,367
Apenas continue atrás deles, Pete.

447
00:24:12,402 --> 00:24:13,368
Evite que eles voltem.

448
00:24:13,403 --> 00:24:15,370
Sim, se pudermos.

449
00:24:15,405 --> 00:24:17,873
Você sabe, eu acho
deveríamos ter tido
aquela luta lá atrás.

450
00:24:17,908 --> 00:24:21,376
Não, Pete. Dinheiro
não vale a pena morrer homens,
nosso ou dele.

451
00:24:21,411 --> 00:24:24,379
Temos uma boa chance
de passar
para Wolf Creek.

452
00:24:25,415 --> 00:24:27,382
Quem é aquele?

453
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
O que você quer aqui?

454
00:24:44,935 --> 00:24:48,403
Bem, acabei de sair
a chance, Sr. Favor, de que...

455
00:24:48,438 --> 00:24:50,906
talvez você me deixasse
cavalgue junto.

456
00:24:50,941 --> 00:24:52,407
Cavalgar junto?

457
00:24:52,442 --> 00:24:54,910
Você diz ao seu pai que estamos
seguindo para Wolf Creek

458
00:24:54,945 --> 00:24:56,912
e não seremos
precisando de uma escolta.

459
00:24:56,947 --> 00:24:58,914
Meu pai não tem nada
a ver com isso.

460
00:24:58,949 --> 00:25:00,415
Ele nem sabe que estou aqui.

461
00:25:00,450 --> 00:25:02,918
Ele provavelmente me esfolaria vivo
se ele descobrisse.

462
00:25:02,953 --> 00:25:04,836
Então por que você está aqui?

463
00:25:04,871 --> 00:25:07,205
Eu voltei para o leste às
escola durante seis anos.

464
00:25:07,240 --> 00:25:09,207
Tenho muito que aprender.

465
00:25:09,242 --> 00:25:12,210
Eu pensei que talvez eu pudesse aprender
de você, Sr. Favor.

466
00:25:12,245 --> 00:25:14,713
Eu nunca estive em um
movimentação de gado antes.

467
00:25:14,748 --> 00:25:17,716
Eu pensei que talvez eu pudesse andar
junto por alguns dias,

468
00:25:17,751 --> 00:25:19,217
fazer minha parte no trabalho,

469
00:25:19,252 --> 00:25:20,719
pagar pela minha comida.

470
00:25:20,754 --> 00:25:21,720
O que você acha, Pete?

471
00:25:21,755 --> 00:25:23,221
Não sei, Sr. Favor.

472
00:25:23,256 --> 00:25:24,222
Alguns dos homens
não vai gostar.

473
00:25:24,723 --> 00:25:26,725
O pai dele foi causado...
O menino não tem culpa

474
00:25:26,760 --> 00:25:27,726
pelo que seu pai faz.

475
00:25:27,761 --> 00:25:28,727
Os homens saberão disso.

476
00:25:28,762 --> 00:25:31,229
Talvez.

477
00:25:31,264 --> 00:25:33,231
Você tem certeza que você
quer fazer isso?

478
00:25:33,266 --> 00:25:35,233
Sim, senhor, tenho certeza.

479
00:25:35,734 --> 00:25:37,736
Bem, não posso fazer
mais nenhum mal.

480
00:25:37,771 --> 00:25:40,005
Outra mão será bem-vinda
por alguns dias.

481
00:25:40,040 --> 00:25:41,323
Só uma coisa:

482
00:25:41,358 --> 00:25:43,325
não entre em nenhum
discussões com os homens.

483
00:25:43,360 --> 00:25:44,826
Os temperamentos são curtos o suficiente
como é.

484
00:25:45,327 --> 00:25:47,329
Apenas mantenha a boca fechada,
faça o que você disse.

485
00:25:47,364 --> 00:25:48,330
Sim, senhor.

486
00:26:06,848 --> 00:26:07,849
Tentando me mover.

487
00:26:07,884 --> 00:26:09,351
Tentando virar
de volta à água.

488
00:26:09,386 --> 00:26:11,853
Empurre-os.

489
00:26:11,888 --> 00:26:14,356
Jim?

490
00:26:14,391 --> 00:26:15,357
Vire-os
volte lá em cima.

491
00:26:15,392 --> 00:26:17,859
Mantenha-os em movimento.

492
00:26:48,890 --> 00:26:51,893
Eu com certeza daria muito
estar em Abilene agora.

493
00:26:51,928 --> 00:26:54,396
Meu pé na barra e um...

494
00:26:54,431 --> 00:26:56,898
grande dose de vermelho
olho na minha mão.

495
00:26:56,933 --> 00:26:59,401
Ah!

496
00:27:00,902 --> 00:27:02,404
Bem, eles dizem,
quanto mais quente a bebida,

497
00:27:02,439 --> 00:27:03,905
mais legal isso faz você se sentir.

498
00:27:03,940 --> 00:27:06,908
Eu deveria ter trazido alguns
do uísque especial do meu pai.

499
00:27:06,943 --> 00:27:07,909
É fogo líquido.

500
00:27:08,410 --> 00:27:09,911
Você deveria ter
trouxe alguns

501
00:27:09,946 --> 00:27:10,912
do seu antigo
água do homem.

502
00:27:45,447 --> 00:27:47,949
Bem, é
chegando devagar.

503
00:27:47,984 --> 00:27:49,951
Encha nossas cantinas,
dar água aos nossos cavalos.

504
00:27:49,986 --> 00:27:51,953
Talvez esta noite, se nós
não encontre melhor,

505
00:27:51,988 --> 00:27:53,955
podemos trazer
os cavalos extras

506
00:27:53,990 --> 00:27:55,457
e regá-los
em relés.

507
00:27:55,492 --> 00:27:57,959
Isso se durar.

508
00:27:58,960 --> 00:28:00,962
E o gado,
Sr. Favor?

509
00:28:04,466 --> 00:28:05,967
Não é bem como o poço de água

510
00:28:06,002 --> 00:28:07,469
de volta à casa do seu velho,
é isso?

511
00:28:25,487 --> 00:28:27,989
Bem, obrigado
perder alguns.

512
00:28:28,024 --> 00:28:28,990
Alguns?

513
00:28:29,491 --> 00:28:30,992
Se não houver água
em Wolf Creek,

514
00:28:31,027 --> 00:28:32,494
e esse calor
continua,

515
00:28:32,529 --> 00:28:34,496
perderemos mais do que alguns.

516
00:28:34,531 --> 00:28:36,998
E eu não vejo nenhum sinal
de melhorar.

517
00:28:37,033 --> 00:28:40,502
Eu odeio ver você perder
seu gado, Sr. Favor.

518
00:28:40,537 --> 00:28:42,504
Não vou perder muitos,

519
00:28:42,539 --> 00:28:45,507
enquanto houver
água em Wolf Creek.

520
00:28:45,542 --> 00:28:47,509
Vá em frente e
explore isso, Pete.

521
00:28:47,544 --> 00:28:49,511
Tudo bem,
vamos nos mexer.

522
00:29:01,439 --> 00:29:02,941
Osso da sorte, eu vou
para verificar o rebanho.

523
00:29:03,441 --> 00:29:04,943
Guarde-me uma fatia
daquele pão fresco.

524
00:29:04,978 --> 00:29:06,444
Você quer alguma coisa com isso,

525
00:29:06,479 --> 00:29:08,947
você vai ter
ordenhar um deles.

526
00:29:10,949 --> 00:29:13,451
Garoto, cara, com certeza estava certo
quando ele disse,

527
00:29:13,486 --> 00:29:15,453
se ele fosse dono do Texas e do inferno,

528
00:29:15,488 --> 00:29:17,956
ele alugaria o Texas
e viver no inferno.

529
00:29:17,991 --> 00:29:20,258
Rapaz, isso não é verdade.

530
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Alguém quer mais?

531
00:29:22,796 --> 00:29:25,263
Não é nada
para ir com isso.

532
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
Diga-me, Osso da Sorte,
você acha

533
00:29:28,301 --> 00:29:29,768
nós vamos superar isso
tudo bem?

534
00:29:29,803 --> 00:29:30,769
Não sei.

535
00:29:30,804 --> 00:29:32,771
Eu não vi isso pior
do que isso.

536
00:29:32,806 --> 00:29:34,272
Está indo
para ser um disco rígido.

537
00:29:34,307 --> 00:29:36,274
Um não é nenhum de nós
vou esquecer.

538
00:29:36,309 --> 00:29:37,776
Sim.

539
00:29:37,811 --> 00:29:38,777
Bem, há
um de nós

540
00:29:38,812 --> 00:29:40,278
Espero que não
esqueça.

541
00:29:43,281 --> 00:29:45,784
Você está aproveitando o seu
refeição, Sr. Hode?

542
00:29:50,155 --> 00:29:52,157
Que pena aí
não é qualquer café
para ir com isso.

543
00:29:52,192 --> 00:29:53,658
Mas algum sujeito
lá atrás

544
00:29:53,693 --> 00:29:55,660
em, uh, Trader Wells
precisava de toda a água.

545
00:29:55,695 --> 00:29:58,696
Agora, olhe...

546
00:29:58,731 --> 00:30:01,166
meu pai tem um rebanho
de sua autoria para cuidar.

547
00:30:01,201 --> 00:30:02,467
Você acha que nosso
rebanho está indo

548
00:30:02,502 --> 00:30:04,469
beber
aquele lago inteiro?

549
00:30:04,504 --> 00:30:07,472
Talvez não.

550
00:30:07,507 --> 00:30:09,474
Ou seu antigo
o rebanho do homem é maior

551
00:30:09,509 --> 00:30:10,975
do que ouvi dizer que é?

552
00:30:11,010 --> 00:30:12,477
Bem, ele está
tenho bastante,
Eu acho.

553
00:30:12,512 --> 00:30:14,479
Ele não tem
qualquer vizinho

554
00:30:14,514 --> 00:30:15,480
incomodar
mais ele.

555
00:30:15,515 --> 00:30:18,483
Sim, bem,
ele carrega muita corda.

556
00:30:18,518 --> 00:30:20,985
Balança um laço muito amplo,
Eu imagino.

557
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
O que você quer dizer?

558
00:30:29,529 --> 00:30:31,996
Quero dizer, seu velho
é um pouco descuidado

559
00:30:32,031 --> 00:30:32,997
com um ferro de marcar.

560
00:30:33,032 --> 00:30:34,499
Isso é o que quero dizer.

561
00:30:34,534 --> 00:30:35,500
Ah, vá em frente agora.

562
00:30:35,535 --> 00:30:37,502
Eles são um pouco velhos
escove dissidentes.

563
00:30:37,537 --> 00:30:39,003
Criaturas ele
pego

564
00:30:39,038 --> 00:30:40,505
em toda a extensão
pradaria aberta,

565
00:30:40,540 --> 00:30:41,506
ou é o que ele diz.

566
00:30:41,541 --> 00:30:44,008
eu odiaria
vire suas peles

567
00:30:44,043 --> 00:30:45,009
de dentro para fora.

568
00:30:45,044 --> 00:30:46,444
Poderia fazer um
mentiroso fora dele.

569
00:30:46,479 --> 00:30:47,645
Agora, espere um minuto.

570
00:30:47,680 --> 00:30:49,931
Meu pai tem um grande rebanho,
isso mesmo,

571
00:30:49,966 --> 00:30:51,716
mas isso não significa
ele os roubou.

572
00:30:51,751 --> 00:30:53,518
Não é?
Não, isso não acontece.

573
00:30:53,553 --> 00:30:56,187
E eu nunca quero
ouvir você chamá-lo de ladrão.

574
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Vou chamá-lo de um,

575
00:30:57,724 --> 00:30:59,190
e você também,
se eu quiser.

576
00:30:59,225 --> 00:31:01,192
Aqui, agora assista!

577
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
Oh.

578
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
Divida isso.

579
00:32:06,793 --> 00:32:08,760
Agora, quem começou isso?

580
00:32:11,297 --> 00:32:12,263
Você fica de fora
disso, chefe.

581
00:32:12,298 --> 00:32:14,265
Estou-estou me chicoteando
um barão do gado,

582
00:32:14,300 --> 00:32:15,266
como eu sempre quis.

583
00:32:15,301 --> 00:32:16,768
Ah, bem,
você tem tanta energia,

584
00:32:16,803 --> 00:32:18,269
você sai
e cavalgar no rebanho noturno por um tempo.

585
00:32:18,304 --> 00:32:20,271
Bem, o que você está fazendo
para ele?

586
00:32:20,306 --> 00:32:21,973
O que ele está fazendo
por aqui de qualquer maneira,

587
00:32:22,008 --> 00:32:22,857
espionando para seu velho?

588
00:32:22,892 --> 00:32:24,359
Escolhendo sua metade
ou algo assim?

589
00:32:24,394 --> 00:32:26,611
Vá em frente, Rowdy.

590
00:32:26,646 --> 00:32:27,812
Nós não queremos nenhum Hode
no acampamento.

591
00:32:27,847 --> 00:32:29,063
Eu disse, mova-se!

592
00:32:29,098 --> 00:32:30,315
Agora isso vai
para todos vocês.

593
00:32:30,350 --> 00:32:31,983
Está indo
para pegar cada mão

594
00:32:32,018 --> 00:32:33,484
para mantê-los
no chão da cama esta noite.

595
00:32:33,519 --> 00:32:35,987
Eles têm tanta fome de água,
eles nem vão se deitar.

596
00:32:36,022 --> 00:32:36,988
Ninguém consegue dormir.

597
00:32:37,023 --> 00:32:38,489
Agora, saia.

598
00:32:38,524 --> 00:32:39,991
E ele?

599
00:32:40,026 --> 00:32:40,992
O que é?

600
00:32:41,492 --> 00:32:43,661
Você não ouve tão bem?

601
00:32:46,664 --> 00:32:49,167
Jim.

602
00:32:49,202 --> 00:32:50,668
Espere um minuto.

603
00:32:50,703 --> 00:32:53,671
Sr. Favor, o que
Rowdy quis dizer,

604
00:32:53,706 --> 00:32:55,173
escolhendo
minha metade?

605
00:32:55,208 --> 00:32:58,943
Isso é algo que você terá
para perguntar ao seu pai.

606
00:32:58,978 --> 00:33:01,346
Eu te disse não
para discutir com eles.

607
00:33:01,381 --> 00:33:03,081
Sim, eu sei,

608
00:33:03,116 --> 00:33:07,218
mas eles estavam conversando
sobre meu pai.

609
00:33:07,253 --> 00:33:09,520
Eles disseram que ele roubou o rebanho
ele corre.

610
00:33:09,555 --> 00:33:12,724
Isso não é
verdade, não é?

611
00:33:12,759 --> 00:33:16,160
Como eu te disse,
algumas pessoas falam.

612
00:33:17,829 --> 00:33:19,931
É verdade, Sr. Favor?

613
00:33:19,966 --> 00:33:21,132
Ele cresceu em um mundo diferente.

614
00:33:21,167 --> 00:33:22,734
Ele tinha que ser durão.

615
00:33:22,769 --> 00:33:24,736
Ele era, e...

616
00:33:24,771 --> 00:33:26,738
talvez devamos muito a ele
por isso, mas...

617
00:33:26,773 --> 00:33:29,540
mas como muitos velhos,
ele não vai mudar,

618
00:33:29,575 --> 00:33:32,010
e o mundo
ao seu redor continua mudando.

619
00:33:32,045 --> 00:33:36,014
Talvez algum dia, algum dia,
você poderá ajudar.

620
00:33:36,049 --> 00:33:38,433
Agora volte para o rebanho.

621
00:33:38,468 --> 00:33:41,285
Sim, senhor.

622
00:33:48,559 --> 00:33:49,560
Sim?

623
00:33:49,595 --> 00:33:52,063
Exploraram o Lobo
Riacho para cima e para baixo,

624
00:33:52,098 --> 00:33:53,064
dez milhas ou mais.

625
00:33:53,099 --> 00:33:55,066
Nem um vestígio.
Nem o suficiente para os cavalos.

626
00:33:55,466 --> 00:33:56,901
O que significa
não teremos água

627
00:33:56,936 --> 00:33:58,403
antes de chegarmos a Red Rocks.

628
00:33:58,438 --> 00:34:00,071
E isso são três dias
condução normal.

629
00:34:00,106 --> 00:34:02,073
Quatro dias assim.

630
00:34:02,473 --> 00:34:05,326
eu não acho
nós podemos fazer isso.

631
00:34:05,361 --> 00:34:06,828
O que vamos
fazer, chefe?

632
00:34:06,863 --> 00:34:08,579
Só uma coisa a fazer.

633
00:34:08,614 --> 00:34:10,181
De volta ao Trader Wells.

634
00:34:10,216 --> 00:34:12,183
Melhor meio rebanho
do que nenhum.

635
00:34:12,218 --> 00:34:13,384
Bem, nós queremos
voltar para lá,

636
00:34:13,419 --> 00:34:14,986
mas queremos voltar
e lutar.

637
00:34:15,021 --> 00:34:16,587
Sim, não vamos
deixa o velho...

638
00:34:16,622 --> 00:34:17,555
Não vale a pena.

639
00:34:17,590 --> 00:34:19,223
Você cede
para Hode agora,

640
00:34:19,258 --> 00:34:22,427
você vai perder
cerca de metade dos seus homens.

641
00:34:22,462 --> 00:34:24,429
Quer dizer, posso perder você?

642
00:34:24,464 --> 00:34:26,431
Talvez.

643
00:34:26,466 --> 00:34:28,833
Bem, talvez
com apenas meio rebanho,

644
00:34:28,868 --> 00:34:31,235
Só precisarei de metade dos homens.

645
00:34:31,270 --> 00:34:32,854
Sr. Favor?

646
00:34:32,889 --> 00:34:34,906
O que você quer dizer com meio rebanho?

647
00:34:34,941 --> 00:34:37,775
A água do seu pai chega
bem alto.

648
00:34:37,810 --> 00:34:39,644
Talvez eu pudesse falar com ele.

649
00:34:39,679 --> 00:34:42,880
Você pensa
ele vai até ouvir você?

650
00:34:42,915 --> 00:34:44,482
Meu nome é Hode também.

651
00:34:44,517 --> 00:34:46,484
Eu tenho que conviver com isso.

652
00:34:46,519 --> 00:34:48,086
Eu vou entrar
com você ao nascer do sol.

653
00:34:48,121 --> 00:34:49,687
Podemos falar por conta própria.

654
00:34:49,722 --> 00:34:50,955
Sim, do nosso jeito.

655
00:34:50,990 --> 00:34:52,156
Isso é o suficiente.

656
00:34:52,191 --> 00:34:53,758
Rowdy, você pega
os cavalos para fora

657
00:34:53,793 --> 00:34:55,359
e regá-los
naquele buraco de infiltração.

658
00:34:55,394 --> 00:34:56,594
Scarlet, você deixou
o rebanho vai.

659
00:34:56,629 --> 00:34:59,097
Eles vão voltar
em direção à água que eles conhecem.

660
00:34:59,132 --> 00:35:02,100
Podemos reuni-los
pela manhã.

661
00:35:02,135 --> 00:35:03,601
Você acha que ele está
mesmo indo

662
00:35:03,636 --> 00:35:05,436
fazer um amassado
naquele velho palavrão?

663
00:35:05,471 --> 00:35:07,054
Receio que não seja
muito provável.

664
00:35:07,089 --> 00:35:08,055
Então o que você
vai fazer?

665
00:35:08,556 --> 00:35:09,373
Você vai ceder,

666
00:35:09,408 --> 00:35:10,641
ou você vai
lutar?

667
00:35:10,676 --> 00:35:13,044
Bem, vamos cuidar
de agora primeiro, hein?

668
00:35:13,079 --> 00:35:14,529
Volte com o rebanho.

669
00:35:25,323 --> 00:35:27,325
Jim, Jim.

670
00:35:27,825 --> 00:35:28,826
Filho, onde você esteve?

671
00:35:28,861 --> 00:35:29,827
Fiquei meio maluco.

672
00:35:29,862 --> 00:35:30,828
Estou bem, mãe.

673
00:35:30,863 --> 00:35:31,829
Onde está o papai?

674
00:35:31,864 --> 00:35:33,831
No galpão.

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,836
Sr. Favor?

676
00:35:38,871 --> 00:35:40,838
O problema chegou,
não é?

677
00:35:40,873 --> 00:35:42,840
Talvez.

678
00:35:47,345 --> 00:35:48,846
Pai.

679
00:35:48,881 --> 00:35:51,849
Bem, você está conseguindo
poderoso independente, não é você,

680
00:35:51,884 --> 00:35:53,117
tirando assim?

681
00:35:53,152 --> 00:35:54,318
Onde você esteve,
caça?

682
00:35:54,353 --> 00:35:56,521
Ele esteve comigo.

683
00:35:58,022 --> 00:35:59,524
Você vai
por vontade própria, Jim?

684
00:35:59,559 --> 00:36:01,442
Pai, há algo
Eu tenho que te perguntar.

685
00:36:01,477 --> 00:36:02,693
Estou perguntando a você,
como é

686
00:36:02,728 --> 00:36:03,928
você foi com ele?

687
00:36:03,963 --> 00:36:05,129
Eu quero aprender.

688
00:36:05,530 --> 00:36:07,865
Pastoreio em trilhas?

689
00:36:07,900 --> 00:36:10,568
Você poderia aprender com os melhores
aqui mesmo em casa.

690
00:36:10,603 --> 00:36:12,370
Aquele filhote nunca viu o dia

691
00:36:12,405 --> 00:36:14,372
ele poderia comandar um rebanho
tão bem quanto posso,

692
00:36:14,407 --> 00:36:15,973
não importa quem
diz que estou muito velho.

693
00:36:17,758 --> 00:36:20,261
Achei que você voltaria.

694
00:36:20,296 --> 00:36:23,264
Eu ouvi como foi à frente.

695
00:36:23,299 --> 00:36:24,916
Pa, você exigiu metade

696
00:36:24,951 --> 00:36:27,818
do gado do Sr. Favor
para a água?

697
00:36:27,853 --> 00:36:30,521
Você tem uma vantagem, garoto,
você pega.

698
00:36:30,556 --> 00:36:32,523
Já é hora de você aprender isso.

699
00:36:32,558 --> 00:36:34,025
Você não pode
faça isso, pai.

700
00:36:34,060 --> 00:36:35,409
Eles precisam de água,

701
00:36:35,444 --> 00:36:38,029
e há muito agora,
Eu sei disso.

702
00:36:38,064 --> 00:36:40,431
Você tem que deixá-los ficar com isso.

703
00:36:40,466 --> 00:36:43,634
Ninguém precisa fazer nada, garoto,
você ouviu?

704
00:36:43,669 --> 00:36:47,104
Eu posso ser mais velho,
e algumas vezes não chegou

705
00:36:47,139 --> 00:36:50,374
quando você, ou qualquer pessoa,
pode me dizer o que fazer.

706
00:36:50,409 --> 00:36:52,109
Eu não estou tentando
para lhe dizer o que fazer.

707
00:36:52,144 --> 00:36:54,512
Pense na mãe...

708
00:36:54,547 --> 00:36:56,914
e eu, temos seu nome.

709
00:36:56,949 --> 00:37:01,719
Eu não quero ninguém
dizendo coisas erradas sobre isso.

710
00:37:01,754 --> 00:37:04,922
Que coisas?

711
00:37:04,957 --> 00:37:08,125
Que você é um ladrão.

712
00:37:12,013 --> 00:37:15,166
Ele te contou
do jeito que comecei nosso rebanho?

713
00:37:15,201 --> 00:37:18,369
Não, ele não fez isso.

714
00:37:18,404 --> 00:37:19,570
Diga-me você, pai.

715
00:37:19,971 --> 00:37:22,940
Tudo bem.

716
00:37:22,975 --> 00:37:24,775
Hora de você saber.

717
00:37:24,810 --> 00:37:28,279
Hora de você aprender
do que se trata a vida.

718
00:37:28,314 --> 00:37:30,281
Você quer
ser pecuarista?

719
00:37:30,781 --> 00:37:33,117
Tudo bem, eu vou,
Eu vou te contar.

720
00:37:37,255 --> 00:37:39,523
Eles disseram que eu não poderia
não comanda mais um rebanho.

721
00:37:39,558 --> 00:37:41,125
Bem, eu decidi mostrar a eles,

722
00:37:41,160 --> 00:37:43,127
construir meu próprio rebanho,
manda em toda a gama.

723
00:37:43,162 --> 00:37:44,729
E eu consegui.

724
00:37:44,764 --> 00:37:45,930
Chegamos a este lugar,

725
00:37:45,965 --> 00:37:48,332
não havia nada,
nada.

726
00:37:48,367 --> 00:37:50,334
E não tínhamos nada.

727
00:37:50,369 --> 00:37:53,638
O pequeno legado de sua mãe
mandei você de volta ao Leste para aprender.

728
00:37:53,673 --> 00:37:59,543
Então eu participei,
quase morrendo de fome no início.

729
00:37:59,578 --> 00:38:03,781
Com a ferrovia chegando
Eu sabia o que significaria carne bovina,

730
00:38:03,816 --> 00:38:05,783
e consegui onde pude.

731
00:38:05,818 --> 00:38:08,069
Claro - no matagal
ou na pradaria.

732
00:38:08,104 --> 00:38:11,188
E se alguns deles
não tinham marcas neles?

733
00:38:11,223 --> 00:38:13,291
Qualquer tolo não tinha bom senso
ou coragem suficiente

734
00:38:13,708 --> 00:38:15,893
cuidar do seu próprio
merecia perdê-los.

735
00:38:16,294 --> 00:38:18,079
Eu construí meu rebanho.

736
00:38:18,114 --> 00:38:20,097
Com uma longa corda,
um ferro de marcar,

737
00:38:20,132 --> 00:38:22,500
e talvez um tiro nas costas
alguma noite escura?

738
00:38:22,535 --> 00:38:26,637
E eu não sinto muito por nada disso,
porque não sou mais pobre,

739
00:38:26,672 --> 00:38:29,040
e ninguém
me diz o que fazer.

740
00:38:29,075 --> 00:38:30,308
Ninguém.

741
00:38:30,343 --> 00:38:31,542
Você não...

742
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
e não você, garoto.

743
00:38:39,383 --> 00:38:42,586
Você quer ser
um pecuarista?

744
00:38:42,621 --> 00:38:44,989
É assim
está feito.

745
00:38:45,389 --> 00:38:46,607
Não para mim.

746
00:38:48,609 --> 00:38:51,112
Você é um Hode.

747
00:38:53,614 --> 00:38:56,233
Você tem que ser duro, garoto.

748
00:38:56,268 --> 00:38:58,235
Você tem que ter coragem.

749
00:38:58,270 --> 00:39:00,638
Tudo isso vai ser seu
algum dia, quando eu me for.

750
00:39:00,673 --> 00:39:02,707
Você acha que eu quero
ser odiado como você é?

751
00:39:02,742 --> 00:39:03,958
Agora, garoto...
Não!

752
00:39:03,993 --> 00:39:05,776
Ora, seu pirralho.

753
00:39:05,811 --> 00:39:07,678
Volta aqui, você...!

754
00:39:07,713 --> 00:39:09,680
Jim! Jim, volte aqui.

755
00:39:11,682 --> 00:39:13,684
Jess! Não!

756
00:39:15,686 --> 00:39:17,188
Você, Favor...

757
00:39:17,223 --> 00:39:19,690
você virou meu filho contra mim,
você está me intrometendo.

758
00:39:19,725 --> 00:39:21,192
Tudo bem, você quer água?

759
00:39:21,227 --> 00:39:23,194
Bem, o preço subiu.

760
00:39:23,229 --> 00:39:25,196
Você pode ter
a água para
o gado-

761
00:39:25,231 --> 00:39:27,198
todos eles, até mesmo o comércio.

762
00:39:27,233 --> 00:39:28,199
Isso não é comércio.

763
00:39:28,234 --> 00:39:29,200
Ele sabe disso.

764
00:39:29,235 --> 00:39:31,202
É apenas o jeito dele
de me fazer lutar.

765
00:39:31,237 --> 00:39:32,703
Ou virar as costas e correr.

766
00:39:32,738 --> 00:39:35,206
Agora você traz seu gado
para a água.

767
00:39:35,241 --> 00:39:37,708
Vá em frente.

768
00:39:37,743 --> 00:39:39,710
Estaremos esperando.

769
00:39:52,723 --> 00:39:55,726
Sr. Favor,
Eu não sei o que dizer.

770
00:39:55,761 --> 00:39:57,728
Você tentou, Jim.
Obrigado.

771
00:39:57,763 --> 00:39:59,730
Bem, você não pode lutar contra eles.

772
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
Eles superam você.

773
00:40:01,267 --> 00:40:03,234
De qualquer maneira,
perdemos nosso gado.

774
00:40:03,269 --> 00:40:05,236
Você sabe
meus meninos não vão correr.

775
00:40:05,271 --> 00:40:07,238
Desculpe.

776
00:40:11,242 --> 00:40:15,746
Oh, Sr. Favor,
corra para salvar sua vida.

777
00:40:15,781 --> 00:40:16,747
Ele é um homem louco.

778
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
Ele não hesitará
para matar você.

779
00:40:19,285 --> 00:40:20,751
Corra e pegue
meu menino com você,

780
00:40:20,786 --> 00:40:22,253
e mandá-lo de volta para o leste

781
00:40:22,288 --> 00:40:23,754
onde ele pode ter
uma vida decente.

782
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
Eu não posso fazer isso,
Sra.

783
00:40:25,791 --> 00:40:28,259
E Jim terá que fazer
suas próprias decisões.

784
00:40:28,294 --> 00:40:30,261
Adeus.

785
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
Você vem?

786
00:40:55,321 --> 00:40:56,787
Pai, você sabe
o que você está fazendo?

787
00:40:56,822 --> 00:40:59,290
Eu sei o que estou fazendo.

788
00:40:59,325 --> 00:41:01,292
Você?

789
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
Sim.

790
00:41:04,830 --> 00:41:06,797
Eu não posso ir
com você, pai.

791
00:41:06,832 --> 00:41:08,799
Não posso lutar
contra eles.

792
00:41:08,834 --> 00:41:12,303
eu poderia ter sabido
que você é covarde.

793
00:41:12,338 --> 00:41:14,305
Você tem o mesmo
Suavidade da Virgínia

794
00:41:14,340 --> 00:41:15,806
como sua mãe.

795
00:41:17,808 --> 00:41:20,311
Você fica aqui
e ser mulher.

796
00:41:20,346 --> 00:41:22,813
Nós não precisamos de você.

797
00:41:56,046 --> 00:41:57,548
Bem, eles são
cavado lá em cima.

798
00:41:57,583 --> 00:42:00,050
Eles estão de volta
deste lado da água,

799
00:42:00,085 --> 00:42:02,052
e do outro lado
a única maneira de entrar.

800
00:42:02,087 --> 00:42:03,554
Existe alguma maneira de flanqueá-los?

801
00:42:03,589 --> 00:42:05,055
Não sei.

802
00:42:05,090 --> 00:42:06,056
Eles são gratuitos
para se movimentar

803
00:42:06,091 --> 00:42:07,057
e conseguimos um
rebanho de gado.

804
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
Talvez possamos fazer o gado
trabalhe para nós

805
00:42:09,094 --> 00:42:10,561
e romper suas linhas.

806
00:42:10,596 --> 00:42:13,063
Não, teremos que sair
o rebanho atrás de nós.

807
00:42:13,098 --> 00:42:14,064
Se entrássemos com eles,

808
00:42:14,099 --> 00:42:15,566
eles apenas
deixe o gado passar,

809
00:42:16,066 --> 00:42:18,068
então nos escolha
todos espalhados assim.

810
00:42:18,103 --> 00:42:19,069
Ficaremos juntos.

811
00:42:19,570 --> 00:42:21,071
O que quer que você diga.

812
00:42:27,077 --> 00:42:28,078
Jim Hode.

813
00:42:28,113 --> 00:42:29,580
Espere, Rowdy.

814
00:42:29,615 --> 00:42:30,581
Ele tentou nos ajudar.

815
00:42:30,616 --> 00:42:32,583
Chefe, não confio nele.

816
00:42:32,618 --> 00:42:34,585
Você me deixou preocupado
sobre isso.

817
00:42:39,590 --> 00:42:41,091
eu vou entrar
com você.

818
00:42:41,126 --> 00:42:43,093
Lutar com seu pai?

819
00:42:43,128 --> 00:42:45,095
Bem, eu não trouxe uma arma,

820
00:42:45,130 --> 00:42:47,097
mas eu quero ser contado
com você.

821
00:42:47,132 --> 00:42:49,600
Aposto que seu velho
te mandei aqui.

822
00:42:49,635 --> 00:42:51,602
Eu não culpo você
por pensar isso,

823
00:42:51,637 --> 00:42:54,104
mas estou aqui
porque eu tenho que estar.

824
00:42:54,139 --> 00:42:56,607
Talvez eu possa ajudar
um pouco.

825
00:42:56,642 --> 00:42:59,610
Tudo bem,
fique com o rebanho.

826
00:42:59,645 --> 00:43:02,613
Não, eu tenho que estar na frente,

827
00:43:03,113 --> 00:43:07,117
onde ele pode me ver,
veja o que ele está fazendo.

828
00:43:07,152 --> 00:43:10,120
Você decide.

829
00:43:25,636 --> 00:43:27,638
Sr. Hode,

830
00:43:27,673 --> 00:43:30,140
aí vêm eles.

831
00:43:43,654 --> 00:43:45,656
Espere até eu dar a palavra!

832
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
Sr. Hode, aquele ali.

833
00:44:13,984 --> 00:44:16,487
Jovem tolo.

834
00:44:23,994 --> 00:44:26,997
Tudo bem, espere.

835
00:44:27,032 --> 00:44:32,002
Jess, isso está na sua cabeça,
lembre-se.

836
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Jim,

837
00:44:35,541 --> 00:44:37,007
saia daí!

838
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Você me ouviu?

839
00:44:42,548 --> 00:44:44,515
Não posso fazer isso, pai.

840
00:44:44,550 --> 00:44:47,017
Estamos entrando.

841
00:44:47,052 --> 00:44:49,520
Agora, diga-lhes para
deixe-nos passar
e não para atirar.

842
00:44:49,555 --> 00:44:51,021
Não, senhor!

843
00:44:51,056 --> 00:44:53,023
O gado pode vir.

844
00:44:53,058 --> 00:44:56,026
Qualquer homem que tente,
ele está morto.

845
00:44:56,061 --> 00:44:59,029
Então eu irei primeiro, pai.

846
00:44:59,064 --> 00:45:01,031
Você pode atirar em mim.

847
00:45:04,034 --> 00:45:05,035
Jim!

848
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
Tudo bem!

849
00:45:17,047 --> 00:45:18,549
Você vem na frente!

850
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
Você não precisa ir
acabe com isso, garoto.

851
00:45:22,588 --> 00:45:25,556
Sim, tenho, Sr. Favor.

852
00:45:28,058 --> 00:45:30,561
Tudo bem, vamos embora.

853
00:45:49,079 --> 00:45:52,082
Pronto...

854
00:45:52,117 --> 00:45:53,584
Jess.

855
00:45:56,086 --> 00:45:57,588
Carrie.

856
00:45:57,623 --> 00:46:00,591
É melhor você contar a eles
para não lutar,

857
00:46:00,626 --> 00:46:05,095
porque se você machucar meu garoto,
Eu vou matar você.

858
00:46:05,130 --> 00:46:09,600
Carrie, você é minha esposa.

859
00:46:09,635 --> 00:46:11,602
E ele é meu filho.

860
00:46:11,637 --> 00:46:13,604
E o seu também.

861
00:46:19,109 --> 00:46:21,111
Carrie.

862
00:46:21,146 --> 00:46:24,114
Estou falando sério, Jess.

863
00:46:54,311 --> 00:46:56,313
Pai?

864
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Obrigado, Jim.

865
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
Ele está sentado assim
desde então.

866
00:47:53,405 --> 00:47:56,874
Sem dizer uma palavra,
não se movendo.

867
00:47:56,909 --> 00:48:00,377
Você leva a comida para ele,
ele apenas olha para ele.

868
00:48:00,412 --> 00:48:02,880
Isso meio que me machuca
olhar para ele.

869
00:48:02,915 --> 00:48:05,382
É difícil para um homem
gostaria que ele fosse espancado,

870
00:48:05,417 --> 00:48:06,884
por conta própria
família, aliás.

871
00:48:06,919 --> 00:48:09,386
A maneira como ele olha para Jim.

872
00:48:09,421 --> 00:48:11,889
Jim vai se sair bem.

873
00:48:11,924 --> 00:48:13,390
Bem...

874
00:48:13,425 --> 00:48:14,892
Você está indo agora?

875
00:48:14,927 --> 00:48:17,895
O gado é
tudo regado.

876
00:48:17,930 --> 00:48:21,398
Receio que você esteja
vai ter algum
limpeza para fazer.

877
00:48:21,433 --> 00:48:24,902
Sr. Favor, estou feliz
você veio de qualquer maneira.

878
00:48:24,937 --> 00:48:26,904
Obrigado.

879
00:48:26,939 --> 00:48:29,406
Bem, agora,
olhe lá fora.

880
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
Ora... é Jim.

881
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
Hora de eu descobrir
se eu puder aguentar.

882
00:48:57,434 --> 00:49:01,438
Apenas um caminho
para descobrir, filho.

883
00:49:03,440 --> 00:49:07,444
E os dois estão bebendo
daquele velho jarro.

884
00:49:07,479 --> 00:49:08,946
Por causa da terra.

885
00:49:08,981 --> 00:49:10,447
Agora, não repreenda
eles, Sra. Hode.

886
00:49:10,482 --> 00:49:14,451
Não há nada como um jarro
para resolver uma briga.

887
00:49:14,486 --> 00:49:15,953
Apenas deixe-os em paz.

888
00:49:15,988 --> 00:49:19,957
Bem, vou parar
algum dia e visite.

889
00:49:27,464 --> 00:49:29,967
Vamos tomar outro.

890
00:49:36,673 --> 00:49:38,592
Cabeça para cima!

891
00:49:38,627 --> 00:49:40,594
Mova-os para fora!

892
00:50:02,115 --> 00:50:06,119
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

893
00:50:06,154 --> 00:50:09,122
Continue rolando,
rolando, rolando?

894
00:50:09,157 --> 00:50:11,124
Embora os fluxos
estão inchados?

895
00:50:11,159 --> 00:50:13,627
Manter os cachorrinhos rolando?

896
00:50:13,662 --> 00:50:16,129
Couro cru?

897
00:50:16,164 --> 00:50:18,131
Através da chuva
e vento e clima?

898
00:50:18,632 --> 00:50:21,134
Obcecado por couro?

899
00:50:21,169 --> 00:50:25,138
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

900
00:50:25,173 --> 00:50:27,641
Todas as coisas
Estou com saudades?

901
00:50:27,676 --> 00:50:30,143
Boas vidas,
amar e beijar?

902
00:50:30,178 --> 00:50:34,648
Estão esperando
no final do meu passeio?

903
00:50:34,683 --> 00:50:37,150
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

904
00:50:37,185 --> 00:50:39,653
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

905
00:50:39,688 --> 00:50:41,655
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

906
00:50:41,690 --> 00:50:43,657
Cortá-los, montá-los?

907
00:50:43,692 --> 00:50:47,160
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

908
00:50:47,195 --> 00:50:49,162
?Rolando, rolando, rolando...?

909
00:50:49,197 --> 00:50:51,164
Ei!

910
00:50:51,199 --> 00:50:52,666
Ei!

911
00:50:52,701 --> 00:50:54,668
?Rolando, rolando, rolando...?

912
00:50:54,703 --> 00:50:58,672
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

